דף הבית > מטעם 24 > פייר פאזולו פאזוליני - [יום בתל אביב]

פייר פאולו פאזוליני

[יום בתל אביב]

יוֹם בְּתֵל אָבִיב: עוֹבְרֵי-אֹרַח אַחִים,
לְכוּדִים בְּגוֹרָלָם; וּבְנֵיהֶם, עֲדַיִן
רְחוֹקִים מִן הַגּוֹרָל הַזֶּה, נֶהֱנִים
מֵהַחֵרוּת שֶׁמּוֹלִיד הַמֶּרְחָק הַזֶּה
– וּמֵהַהִתְנַשְּׂאוּת – שֶׁהֲרֵי הֶעָתִיד
שֶׁלָּהֶם כֻּלּוֹ עוֹד אֶפְשָׁרִי. 
אֲפוּפִים בְּהִלָּה זוֹ – שֶׁאֵינָהּ בְּקִרְבָּם
אֶלָּא רַק אוֹרָהּ זוֹרֵחַ עֲלֵיהֶם
כְּמוֹ זֶה שֶׁל שֶׁמֶשׁ הַיָּם הַמְּסַנְוֶרֶת
וְצָרָה עַל הָעִיר שֶׁהֵם חַיִּים בָּהּ –
הֵם מְטַפְּחִים אֶת מַעֲשֵׂי יוֹמָם. וְדֹפֶק
הַחַיִּים אֵינוֹ הוֹלֵם בְּקִרְבָּם,
כְּמוֹ אֶצְלֵנוּ הָאָבוֹת-שֶׁאֵינָם-אָבוֹת, וּמְנַבֵּא
אֶת הָאֲדִישׁוּת שֶׁתִּהְיֶה חַיֵּיהֶם
אֲבָל הֵם יְהוּדִים. מֵהֵיכָן הַמִּנְהָגִים הָאֵלֶּה,
כְּמוֹ בַּנִּים שֶׁל בּוּרְגָּנִים אָרִיִּים,
שֶׁל הַצֶּאֱצָאִים הַגְּדוֹלִים, הַטִּפְּשִׁים, שֶׁל הַמַּעֲרָב?
מֵהֵיכָן חֹסֶר הַפּוֹאֶטִיּוּת הַזּוֹ?
הַאִם לֹא בָּאוּ הֵנָּה כְּדֵי לְהֵהָרֵג?
הַאִם אֵינָם יוֹדְעִים? מֵהֵיכָן הַמַּבָּטִים
הָאֵלֶּה שֶׁל יְלָדִים-אָבוֹת, שֶׁלְּמוּלָם אֲבוֹתֵיהֶם
אֵינָם אֶלָּא בְּהֵמוֹת עֲלוּבוֹת, מַצְחִינוֹת,
בְּחַצְרוֹת מַחֲנוֹת הַהַשְׁמָדָה,
בָּרַכָּבוֹת הַמַּשָּׂא שֶׁכְּבָר מָלְאוּ גּוּפוֹת?
מִתּוֹלְעֵי הָרָקָב הַנֶּאֱצָלוֹת הָאֵלֶּה הֵם נוֹלְדוּ:
וּבָהּ בָּעֵת הֵם מְטִיחִים בָּהֶם אֶת הַמָּוֶת,
שֶׁהוּא הַחַיִּים שֶׁלָּהֶם? הֵם רוֹצִים 
בְּנִצְחוֹנָם, [פיזור] אֲבָל, אוּלַי, אֵין הֵם מְנַצְּחִים? [סוף פיזור]
הֵם מְטַיְּלִים, מִתְקַבְּצִים, יָפִים,
בִּרְחוֹבוֹת עָרֵיהֶם,
כְּמוֹ בִּפְּיָאצָה דַּל פּוֹפּוֹלוֹ אוֹ בְּמוֹנְמָרְטְר,
הֲמוֹנִים, חֲלָקֵי פָּנִים, בְּמַדֵּי צָבָא;
וְהַגּוֹרָל הָאַחֵר שֶׁהֵם מְדַמִּים לְעַצְמָם
שׁוֹטֵף אֶת עֵינֵיהֶם הַקַּדְמוֹנִיּוּת בָּאוֹר
הַמּוֹחֵק אֶת הַכְּאֵב; וְהֵם דּוֹמִים
לְכָל הַנְּעָרִים בָּעוֹלָם.
הַיְּהוּדִי מִתּוֹךְ תַּרְבּוּת וּבְחִירָה, עַכְשָׁו, 
מַבִּיט בָּהֶם מְאֻכְזָב: אִם זוֹ הַהֲוָיָה,
אֱוִילִית הִיא אַכְזָבָתוֹ, אַךְ אִם לָאו,
מַה רַבָּה הָאַהֲבָה לַאֲבוֹתֵיהֶם שֶׁמֵּתוּ בִּכְנִיעָה.

[ירושלים]

לֹא הָיָה שָׁם סַחַר אָחֵר אֶלָּא סַחַר בסֶקְס.
לֹֹא הָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם, אֶלָּא בָּארִי, אֶלָּא קָטָאנְיָה.
לְכָל קוֹמָה בַּמָּלוֹן הָיְתָה פְּנִינָה מִשֶּׁלָּהּ,
חַיַּת טֶרֶף מְתוּקָה יְשׁוּבָה עַל שְׁרַפְרַף בַּמִּסְדְּרוֹן.
לְכָל סִמְטָה מִתַּחַת לְקַשְׁתוֹת הָאֲסַפְסוּף הַמְּשֻׂפָם
הָיָה עֵדֶר חַיּוֹת טֶרֶף מִשֶּׁלָּהּ,
לְבוּשִׁים בִּבְגָדִים אֵירוֹפִּיִּים, יוֹשְׁבִים עַל כִּסְּאוֹת קַשׁ קְטַנִּים,
בְּבָתֵּי הַקָּפֶה הַשַּׁמְנוּנִיִּים הַשְּׁטוּפִים בְּאוֹר הַמִּזְרָח.
.....
אַךְ תָּמִיד חָסַר לִי, בֶּאֱמֶת חָסַר, דְּבַר-מַה.

בְּשִׁפְלוּת רוּחַ, קֵיצִית עַד אָבְדַן הַחוּשִׁים,  
כְּמוֹ צַ'רְלִי צַ'פְּלִין עַל גַּלְגִּלִּיּוֹת, צָעַד דּוֹן אַנְדְרֵיאָה לְצִדִּי, מָתְנָיו
עָבִים וְהַסִּרְבּוּל הַיָּקָר שֶׁלּוֹ,
שֶׁל אָדָם שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא הֶעֱנִיק אֶסְתֶּטִיקָה כָּלְשֶׁהִי לְחַיָּיו;
הֵעָדְרוֹ הַמֻּחְלָט שֶׁל נַרְקִיסִיזְם הִתְגַּלֵּם בְּכוֹבַע הַשַּׁעַם
שֶׁחָבַשׁ לְרֹאשׁוֹ הַנְּזִירִי,
אָה, כַּמָּה קַל הָיָה לָחוּשׁ אֶת יַלְדוּתוֹ בִּמְחוֹז וְנֶטוֹ, הָאֵם,
אִשָּׁה מִמַּעֲמָד נָחוּת וִישָׁרָה עַד אֵימָה: יֶשׁוּ 
כְּמֻשָּׂא של אַהֲבָה, בַּמֶּכָנִיזְם הֶעָנָו
שֶׁל הַשֶּׂגֶב הָאִכָּרִי... אָרִי
קֶלְטִי, מַעֲרָבִי, מִכְּפָר קָטָן בִּמְחוֹז וְנֶטוֹ –
לְצִדִּי, בֵּן בְּלִי עִיר, שֶׁרָצָה לְהִתְגַּיֵּר –  נָשָׂא אֶת הַחוֹתְמִים.
בָּחוּר גְּדַל מְמַדִּים וַחֲסַר חֵן בְּצוּרָה מַכְמִירת לֵב
שָׁחוּם הָיָה, וְקוֹלוֹ בַּכְיָנִי וְאִמָּהִי,
שָׂם מִבְטָחוֹ בַּדּוֹגְמוֹת הַנּוֹצְרִיּוֹת...
......
סֶקְס בִּירוּשָׁלַיִם, אַנְשֵׁי כְּמוּרָה בִּירוּשָׁלַיִם,
יַחְדָּו, תַּחַת שֶׁמֶשׁ גָּלְמִית וּמֻשְׁחֶתֶת שֶׁל הַתַּת פְּרוֹלֶטַרְיוֹן,
מוּעָקָה בִּירוּשָׁלַיִם, שָׁלוֹם בִּירוּשָׁלַיִם,
בִּירָה עַתִּיקָה עֲלוּבָה וּשְׂמֵחָה מֵעַל נְתִיב הַיִּסּוּרִים.
מאיטלקית מירון רפפורט ואלון אלטרס, בהתאמה

דף הבית > מטעם 24 > פייר פאזולו פאזוליני - [יום בתל אביב]