דף הבית > מטעם 27 > ברטולט ברכט - מתוך מה-טי, ספר התפניות

ברטולט ברכט

מתוך "מֶה-טִי, ספר התפניות"

שירו של קין-ג'נס על אחותו במלחמת האזרחים

שִׂיחָתֵנוּ הַלֹּא-נִפְסֶקֶת דּוֹמָה
לְשִׂיחַת שְׁתֵּי צַפְצָפוֹת, שִׂיחָתֵנוּ רַבַּת-הַשָּׁנִים
נֶאֱלֶמֶת, כְּבָר אֵינִי שׁוֹמֵעַ 
מַה אַתְּ אוֹמֶרֶת אוֹ כּוֹתֶבֶת, וְאַתְּ לֹא שׁוֹמַעַת
מַה אֲנִי כּוֹתֵב.
הֶחְזַקְתִּי אוֹתָךְ בְּחֵיקֵי וְאֶת שְׂעָרֵךְ סָרַקְתִּי
לִמַּדְתִּי אוֹתָךְ אֶת כְּלָלֵי אָמָּנוּת הַמִּלְחָמָה
הִדְרַכְתִּי אוֹתָךְ אֵיךְ לַעֲקֹף אָדָם
אֵיךְ לִקְרֹא סְפָרִים וּפַרְצוּפִים 
אֵיךְ לְהִלָּחֵם וְאֵיךְ לָנוּחַ
אֲבָל עַכְשָׁו אֲנִי רוֹאֶה
כַּמָּה הַרְבֵּה לֹא אָמַרְתִּי לָךְ.
תְּכוּפוֹת אֲנִי קָם בַּלַּיְלָה וְאֶת גְּרוֹנִי
חוֹנְקוֹת הַחְלָטוֹת סְרָק.

חקירת הטוב

צְעַד לְפָנִים: אֲנַחְנוּ שׁוֹמְעִים
שֶׁאַתָּה אָדָם טוֹב.

לֹא קוֹנִים אוֹתְךָ, אֲבָל אֶת הַבָּרָק
שֶׁהִכָּה בַּבַּיִת גַּם
לֹא קוֹנִים.
מַה שֶׁפַּעַם אַחַת אָמַרְתָּ, מִזֶּה אַתָּה לֹא זָז.
מַה אָמַרְתָּ?
אַתָּה יָשָׁר, אוֹמֵר אֶת דַּעְתְּךָ.
אֵיזוֹ דֵּעָה?
אַתָּה אַמִּיץ.
נֶגֶד מִי?
אַתָּה חָכָם.
לְטוֹבַת מִי?
אֵינְךָ דּוֹאֵג לְעַצְמְךָ.
אֶלָּא לְמִי?
אַתָּה חָבֵר טוֹב.
גַּם שֶׁל אֲנָשִׁים טוֹבִים?
עַכְשָׁו תִּשְׁמַע: אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים
אַתָּה אוֹיְבֵנוּ. לָכֵן נַעֲמִיד
אוֹתְךָ אֶל הַקִּיר. אַךְ בְּהִתְחַשֵּׁב בִּזְכֻיּוֹתֶיךָ וּבִסְגֻלּוֹתֶיךָ
נַעֲמִיד אוֹתְךָ אֶל קִיר טוֹב וְנִירֶה בְּךָ 
כַּדּוּרִים טוֹבִים מֵרוֹבֶה  טוֹב וְנִקְבֹּר אוֹתְךָ
עִם אֵת טוֹבָה בַּאֲדָמָה טוֹבָה.     
מגרמנית יצחק לאור

דף הבית > מטעם 27 > ברטולט ברכט - מתוך מה-טי, ספר התפניות