דף הבית > מטעם 6 > פרימון לוי - שני שירים

פרימו לוי

שני שירים

שְׁמַע

אַתֶּם הַחַיִּים בְּטוּחִים
בְּבָתֵּיכֶם הַחֲמִימִים
אַתֶּם הַמּוֹצְאִים בְּשׁוּבְכֶם בָּעֶרֶב
מָזוֹן חַם וּפָנִים יְדִידוּתִיּוֹת:
חִשְׁבוּ: הֲזֶהוּ אָדָם
הָעוֹבֵד בַּבֹּץ
וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ שָׁלוֹם
הַנֶּאֱבָק עַל חֲצִי לֶחֶם
וּמֵת בִּגְלַל כֵּן אוֹ בִּגְלַל לֹא.
חִשְׁבוּ: הֲזוֹהִי אִשָּׁה
בְּלִי שֵׂעָר וּבְלִי שֵׁם
בְּלִי כֹּחַ עוֹד לִזְכּוֹר
רֵיקוּת הָעֵינַיִם וְקֹר הָרֶחֶם.
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּכֶם
חֲקוּקִים עַל לְבַבְכֶם
בְּשִׁבְתְּכֶם בַּבַּיִת וּבְלֶכְתְּכֶם בַּדֶּרֶךְ
בְּשָׁכְבְּכֶם וּבְקוּמְכֶם.
וְשִׁנַּנְתֶּם אוֹתָם לִבְנֵיכֶם
אוֹ שֶׁיִּמּוֹט הַבַּיִת, וּמַחֲלָה
תִּפּוֹל עֲלֵיכֶם,
וְצֶאֱצָאֵיכֶם יָסֵבּוּ אֶת פְּנֵיהֶם מִכֶּם.

10.1.1946

לָקוּם

בַּלֵּילוֹת הַפְּרָאִיִּים חָלַמְנוּ
חֲלוֹמוֹת צְפוּפִים וְאַלִּימִים
בַּנֶּפֶשׁ וּבַגּוּף נֶחְלְמוּ:
לַחְזוֹר; לֶאֱכוֹל; לְסַפֵּר.
עַד שֶׁצִּלְצְלָה, קְצָרָה וְרַכָּה
פְּקֻדַּת הַשַּׁחַר:
"Wstawać"
וְסָדְקָה אֶת הַלֵּב בֶּחָזֶה.

עַכְשָׁו חָזַרְנוּ הַבַּיְתָה,
בִּטְנֵנוּ מֻלְעֶטֶת,
גָּמַרְנוּ לְסַפֵּר.
יֵשׁ זְמָן. בְּקָרוֹב שׁוּב נִשְׁמַע
אֶת הַפְּקֻדָּה הַזָּרָה:
"Wstawać"

11.1.1946

Wstawać – 'לקום' בפולנית

מאיטלקית יצחק לאור

דף הבית > מטעם 6 > פרימון לוי - שני שירים