מאיר ויזלטיר
שלושה שירים ליד תמונות
Bonjour Monsieur Gauguin, 1889
בּוֹנְז'וּר מֶסְיֶה גוֹגֶן מֵעֵבֶר לַפִּשְׁפָּשׁ. הַחֹרֶף הַצְּפוֹנִי כְּבָר כָּאן, הָעֵץ עֵירֹם אַךְ אַל תֹּאמַר נוֹאָשׁ מֵסְיֶה גוֹגֶן. חִידַת הָאָדָם לֹא תִּמּוֹג, אוֹ לֹא בְּקַלּוּת יְתֵרָה. וּבֵינְתַיִם הַסְכֵּת לַנַּעֲרָה – הִיא תַּגִּישׁ מַשְׁקֶה חַם, הִיא תּוֹסִיף לַעֲרֹג.
lovely isn't it jolly good
שְׁתֵּי מַטְרוֹנִיּוֹת אַנְגְּלִיּוֹת לִפְנֵי צִיּוּר שֶׁל דֶגָא מִן הַשָּׁנָה הָרְחוֹקָה הַנֶּעֱלֶמֶת 1876 שָׁם נִצָּב הַקּוֹצֵב עִם מַקְּלוֹ מַטֵּהוּ עַתִּיר הָעָצְמָה מַתְנִיעַ מַכְפִּיף נְעָרוֹת קְטַנּוֹת שְׁרִירִיּוֹת וּכְנוּעוֹת גַּם הֵן שְׁתֵּיהֶן מִשָּׁנִים אֲבוּדוֹת שֶׁכְּבָר דּוֹר-דּוֹרוֹתַיִם נִשְׁכָּחוּ כְּבָר בִּפְרֹעַ The Battle of Britain הִתְנַדְּבוּ הֵן לַצְּלָב הָאָדֹם נְעָרוֹת אַדְמוֹנִיּוֹת שׁוֹחֲרוֹת טוֹב וּמְנֻמְּשׁוֹת וְעַכְשָׁו בֶּעָשׂוֹר הַשֵּׁנִי שֶׁל הָאֶלֶף הֶחָדָשׁ הַמּוּזָר הֵן עֲדַיִן עוֹמְדוֹת מִשְׁתָּאוֹת לִפְנֵי חֶזְיוֹנוֹת הַמֵּאָה ה-19 הָרְחוֹקָה שֶׁחָמְקָה לָהּ אֵי אָז לִפְנֵי בְּרִיאַת עוֹלָמָן עַכְשָׁו הֵן אוֹמְרוֹת פֶּה אֶחָד מַפְתִּיעוֹת זוֹ אֶת זוֹ it's lovely isn't it jolly good וְסוֹטוֹת לַתְּמוּנָה הַשְּׁכֵנָה מִתְכַּנְּסוֹת בְּגַבָּן אֵלֶיהָ פּוֹצְחוֹת בְּזִכְרוֹנוֹת עַל הַקְּנִיּוֹת שֶׁל אֶמֶשׁ.
את האמת
אֲנִי אֹמַר אֶת הָאֱמֶת, אָמַר הַשַּׁקְרָן. פָּשׁוּט אֶת הָאֱמֶת, הוֹסִיף לְחִזּוּק. וְחִיּוּכוֹ, כִּטְבִיעַת אֶצְבַּע כְּרוּתָה רִחֵף מִמִּלָּה לְמִלָּה. הָאֱמֶת הַפְּשׁוּטָה הִתְקַלְּפָה מִקִּיר הַמָּגֵן וְנָשְׁרָה פֵּרוּרִים-פֵּרוּרִים אֶל תּוֹךְ הָאַיִן. כְּמוֹ גֶּשֶׁם בִּלְתִּי נִרְאֶה וּנְטוּל רֵיחַ הִיא הָיְתָה לְלֹא-כְלוּם. אֲבָל הַלֹּא-כְלוּם הַזֶּה יֵשׁ לוֹ קִיּוּם אַלִּים. הוּא כְּמוֹ צְרוֹר שֶׁנּוֹרָה אֶל בָּשָׂר רוֹטֵט. כְּלוֹמַר, כְּמוֹ מַשֶּׁהוּ קַטְלָנִי, אוֹ מַשֶּׁהוּ שֶׁאִישׁ אֵינוֹ יוֹדֵעַ מַהוּ בֶּאֱמֶת.הערת המשורר: שלושת השירים לעיל נובעים משלוש תמונות. הראשון – מתמונה של גוגן, ושמה משמש לו כותרת; גוגן צייר תמונה זו בגרסאות אחדות, והשיר מתייחס אל הציור השייך כיום למוזיאון האמר, לוס אנג'לס. השיר השני נובע מתמונה של דגא, "חזרת הבלט". לדגא יותר מתמונה אחת המכונה כך, וכאן מדובר בציור פסטל מהשנים 1876-78 בקירוב, המצוי באוסף פרטי בלתי מזוהה, אבל בסתיו 2011 הוצג בתערוכה ברויאל אקדמי, לונדון. השיר השלישי נובע מתמונה נעה ומדברת, כלומר תמונת טלוויזיה, ובה הופעה חטופה של רה"מ בדרכו לנאום באו"ם, שהטקסט שלו מצוטט בשורות הפתיחה ["אני אומַר את האמת, פשוט את האמת"]. ראיתי זאת במהדורת חדשות, ובאותו יום שמעתי גם גרסה קולית גרידא של הטקסט ברדיו ב-15.9.2011.
התפרסם במטעם 28 -->