ניקאנור פארה
שלושה שירים
הנאהבים האידיליים האלה
דּוֹמִים לְזוּג נְמָלִיםלְזוּג עֵינַיִם בְּאוֹתוֹ פַּרְצוּף
לְזוּג נְחִירַיִם בְּאוֹתוֹ אַף
הַנֶּאֱהָבִים הַבְּנֵי זוֹנוֹת הָאֵלֶּה
דּוֹמִים לַיָּם בְּנִעְנוּעֵיהֶם
וְדוֹמִים לַשֶּׁמֶשׁ בְּכִתְמֵיהֶם.
גברת
הַיֶּלֶד שֶׁלָּךְ חוֹלֵה רַכֶּכֶתתְּנִי לוֹ צִיר בָּשָׂר
חָלָב תְּנִי לוֹ סְטֵיק וּבֵיצָה
עִזְבִי מִיָּד אֶת הַחוֹר הֶעָלוּב הַזֶּה
קְנִי לָךְ דִּירָה מוּל הַפַּרְק
אַתְּ נִרְאֵית כְּמוֹ אֵיזֶה רוּחַ רְפָאִים – גְּבֶרֶת
לָמָּה שֶׁלֹּא תַּרְבִּיצִי נְסִיעָה קְטַנָּה לְמִיאָמִי
פנסיה
יַחַד עִם הַסִּימְפְּטוֹמִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הָאָבִיבמַגִּיעִים הַפֶּנְסְיוֹנֶרִים
לְכִכַּר הַגִּבּוֹרִים בְּסַנְטְיָאגוֹ דֶּה צִ'ילֶה
וּמִתְיַשְּׁבִים עַל סַפְסְלֵי הַבַּרְזֶל
רֶגֶל עַל רֶגֶל
לֵהָנוֹת מֵהָאֲוִיר הַשָּׁקוּף
תַּחַת גֶּשֶׁם שֶׁל יוֹנִים אֲפֹרוֹת.
הַפֶּנְסְיוֹנֶרִים חַיִּים בְּסִימְבְּיוֹזָה
עִם הַצִּפֳּרִים הָאֵלֶּה שֶׁבְּצֶבַע צְמַרְמֹרֶת:
הֵם מְכַבְּדִים אוֹתָן בְּבָטְנִים
וְהֵן
בְּנִקּוּרִים חֲבִיבִים
שׁוֹלְפוֹת שְׁיָרֵי בָּשָׂר מִבֵּין שִׁנֵּיהֶם.
הַפֶּנְסְיוֹנֶרִים לַיּוֹנִים
מַה שֶּׁהַתַּנִּינִים לַמַּלְאָכִים.
מספרדית טל ניצן
שירים אלו התפרסמו לראשונה במטעם 3